Untuk kondisi medis yang satu ini, sedikit sulit untuk menterjemahkannya ke Bahasa Indonesia. Kalau diterjemah-kan bebas bisa menjadi “Sesuatu Mengambang/ Mengapung pada Mata”. Karena float berarti mengambang atau mengapung, sementara floaters mendeskripsikan benda yang mengambang/mengapung tersebut. Eye floaters sendiri adalah suatu kondisi di mana ketika seseorang merasa melihat atau mengalami sesuatu pada lapang pandangnya. Sesuatu tersebut berbentuk seperti rambut atau helaian sarang laba-laba pada media cair, yang bergerak mengikuti pergerakan bola mata, berwarna coklat atau kehitaman, yang lebih nyata dikeluhkan ketika melihat pada sesuatu yang terang. Eye floaters bisa disebabkan dari sesuatu kondisi yang tidak bahaya sampai kondisi medis yang serius dan membutuhkan perhatian khusus.
Fakta Mengenai Eye Floaters
- Dokter mata di seluruh dunia secara rutin mendapatkan pasien datang dengan keluhan eye floaters ini.
- Bahkan 50% orang di dunia mengalami eye floaters ini.
- Lebih sering dikeluhkan atau disadari bagi mereka yang bekerja di outdoor dibandingkan yang bekerja di indoor.
- Cara orang mendeskripsikan eye floaters sangat beragam dan terkadang lucu. Mulai dari sarang laba-laba, kotoran mata yang masuk ke mata, sampai adanya serangga di dalam bola matanya.
- Eye floaters karena penyebab yang tidak bahaya adalah yang paling sering dan dapat terjadi pada semua usia, serta kondisinya bertahan sepanjang hidup.
- Penyebab eye floaters karena penyakit yang paling jarang adalah infeksi parasit yang hanya terjadi pada lokasi dengan sanitasi yang sangat buruk.